Esta es una notificación de que el aviso público de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) y el período federal asociado de comentarios han sido abiertos para el borrador de la planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de Socorro, número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NM0028835. Además, el Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del NPDES mencionado anteriormente.

 Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del NPDES para una descarga en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que NMED concuerde con que la descarga no afectará negativamente a los cuerpos de agua receptores. Esto se documenta a través de la certificación 401 y se requiere de acuerdo con 20.6.2.2001 NMAC. NMED puede hacer que el borrador del permiso sea más estricto si se basa en la ley estatal o puede hacer comentarios a la EPA para su consideración en el permiso final. NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las circunstancias de los permisos no garantizan que la descarga cumpla con los estándares de calidad del agua.

La instalación está ubicada en 302 Main Street en la ciudad de Socorro, en el condado de Socorro, Nuevo México. Las descargas de la instalación se dirigen al canal de drenaje Luis Lopez Drain, pasando luego al Socorro Riverside Drain y finalmente al Río Grande, en el segmento 20.6.4.105 NMAC de la cuenca del Río Grande, en el condado de Socorro, Nuevo México.

 El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web de EPA y en los siguientes sitios web de NMED .

La EPA ha incluido los requisitos de monitoreo de sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS, por sus siglas en inglés).

NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5pm MDT) del lunes, 30 de noviembre de 2026.

Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.

Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con Susan A. Lucas Kamat a susan.lucaskamat@env.nm.gov o 505-946-8924.

Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.

El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED, a 505-827-2855 o o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.