Esta es una notificación de que el aviso público de la EPA y el período federal asociado de comentarios han sido abiertos para el borrador del Chevron Mining Inc. Questa Mine, número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NM0022306. Además, NMED ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso del NPDES mencionado anteriormente.

Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del NPDES para una descarga en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que NMED concuerde con que la descarga no afectará negativamente a los cuerpos de agua receptores. Esto se documenta a través de la certificación 401 y se requiere de acuerdo con 20.6.2.2001 NMAC. NMED puede hacer que el borrador del permiso sea más estricto si se basa en la ley estatal o puede hacer comentarios a la EPA para su consideración en el permiso final. NMED también tiene la autoridad para denegar la certificación si las circunstancias de los permisos no garantizan que la descarga cumpla con los estándares de calidad del agua.

La instalación está ubicada a 3,5 millas al este de Villa de Questa en la carretera NM 38, en el condado de Taos en Nuevo México. Las descargas de la instalación son al Red River en el segmento 20.6.4.122 NMAC en la cuenca del Río Grande en el condado de Taos en Nuevo México. 

El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web de EPA y en los siguientes sitios web de NMED .

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), Región 6, llevará a cabo una reunión pública y una audiencia pública sobre la versión preliminar del Permiso de NPDES No. NM0022306 de Chevron Mining Inc. Questa Mine. El Funcionario que Preside designado por el Administrador Regional de la EPA, Región 6, llevará a cabo una audiencia pública sobre la versión preliminar del permiso de NPDES, con una reunión de información pública previa a la audiencia pública, en la siguiente ubicación.

Ubicación: VFW Post 9516 (ubicado en 108 State Hwy 378, Cerro, NM 87519)

Hora: Reunión Pública 5:00 pm – 6:00pm MDT; Audiencia Pública 6:30 pm-8:30pm MDT

Fecha: 23 de julio de 2026

Anfitrión del Evento: Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, Región 6

El registro para la audiencia puede realizarse enviando un correo electrónico a la Región 6 de la EPA a R6NPDES@epa.gov o en persona al menos treinta (30) minutos antes del inicio de la audiencia. Cualquier persona que requiera adaptaciones especiales debe notificar a la EPA a través de R6NPDES@epa.gov dentro de un plazo de diez (10) días posteriores a este aviso. La audiencia pública se llevará a cabo de conformidad con los requisitos de 40 CFR 124.12. En la audiencia pública, cualquier persona puede presentar declaraciones y datos orales o escritos sobre el permiso propuesto. Cualquier persona que no pueda asistir a la audiencia pública todavía puede presentar comentarios por escrito hasta el final del período de comentarios el 11 de agosto de 2026. 

NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5pm MDT) del martes, 11 de agosto de 2026.

Las personas que envíen comentarios públicos serán añadidas a la lista de correo electrónico de NMED.

Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con Susan A. Lucas Kamat a susan.lucaskamat@env.nm.gov o 505-946-8924.

Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.

El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED, a 505-827-2855 o o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.